Commenti a: Pubblicita’, tagline e traduzioni http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html SEO Blog Fri, 04 Jul 2008 13:50:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.3 Di: maxpiz http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-150 maxpiz Fri, 30 Jun 2006 13:48:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-150 in pratica ITALIA=>GIGI in pratica ITALIA=>GIGI

]]> Di: maxpiz http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-149 maxpiz Fri, 30 Jun 2006 13:46:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-149 secondo me si sono fatti influenzare dalla cremeria... C'è GIGI?<br/><br/>Italia=Gelato=GIGI secondo me si sono fatti influenzare dalla cremeria… C’è GIGI?

Italia=Gelato=GIGI

]]> Di: Tweety http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-148 Tweety Fri, 30 Jun 2006 06:15:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-148 Ammazza che battaglia!<br/><br/>Bordin vs Taglia :D<br/><br/>Chi l'avrà vinta? Una lotta all'ultimo slogan ;)<br/><br/>-- M Ammazza che battaglia!

Bordin vs Taglia :D

Chi l’avrà vinta? Una lotta all’ultimo slogan ;)

– M

]]> Di: Il_Bordin http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-147 Il_Bordin Thu, 29 Jun 2006 20:27:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-147 Una bella teoria, ma impossibile. <br/><br/>Tutti gli italiani a Zurigo si chiamano o Pasquale o Salvatore.<br/><br/>Quindi sarebbe un "Devo dirlo a Lello" oppure "Devo dirlo a Totò".<br/><br/>:D Una bella teoria, ma impossibile.

Tutti gli italiani a Zurigo si chiamano o Pasquale o Salvatore.

Quindi sarebbe un “Devo dirlo a Lello” oppure “Devo dirlo a Totò”.

:D

]]> Di: Tagliaerbe http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-146 Tagliaerbe Thu, 29 Jun 2006 20:00:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-146 La fai troppo semplice :-)<br/>Ora ti dico il mio punto di vista.<br/>Se guardi l'attuale slogan "Non sono mica scemo", pare sia presente sul sito italiano (http://www.mediamarkt.ch/i/werbung/index.cfm), francese (http://www.mediamarkt.ch/f/werbung/index.cfm - "Parce que je ne suis pas fou") e tedesco (http://www.mediamarkt.ch/d/werbung/index.cfm - "Ich bin doch nich blod"); pertanto in tutte le 3 principali lingue svizzere (tedesco, francese, italiano), il messaggio è lo stesso. E forse lo era anche nella precedente campagna. Se è così, in tedesco era probabilmente una roba tipo "devo dirlo a franz", in francese un "devo dirlo a louis"... e in italiano? il buon pubblicitario svizzero-tedesco, che decide per TUTTA la Svizzera, avrà guardato il suo collega (sottoposto) italiano (emigrato a Zurigo), e gli avrà detto:"ti chiami Gigi, vero?" Il resto lo hai capito :-) La fai troppo semplice :-)
Ora ti dico il mio punto di vista.
Se guardi l’attuale slogan “Non sono mica scemo”, pare sia presente sul sito italiano (http://www.mediamarkt.ch/i/werbung/index.cfm), francese (http://www.mediamarkt.ch/f/werbung/index.cfm - “Parce que je ne suis pas fou”) e tedesco (http://www.mediamarkt.ch/d/werbung/index.cfm - “Ich bin doch nich blod”); pertanto in tutte le 3 principali lingue svizzere (tedesco, francese, italiano), il messaggio è lo stesso. E forse lo era anche nella precedente campagna. Se è così, in tedesco era probabilmente una roba tipo “devo dirlo a franz”, in francese un “devo dirlo a louis”… e in italiano? il buon pubblicitario svizzero-tedesco, che decide per TUTTA la Svizzera, avrà guardato il suo collega (sottoposto) italiano (emigrato a Zurigo), e gli avrà detto:”ti chiami Gigi, vero?” Il resto lo hai capito :-)

]]> Di: Il_Bordin http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-145 Il_Bordin Thu, 29 Jun 2006 19:36:00 +0000 http://blog.tagliaerbe.com/2006/06/pubblicita-tagline-e-traduzioni.html#comment-145 "Devo dirlo a Gigi" è invero geniale. E' così stupida che ha spinto tutti a parlarne, per riderne insieme.<br/><br/>Il pubblicitario reo dell'atroce slogan quindi ci ha messo via tutti, e ride a sua volta di noi. <br/><br/>Per la cronaca per me si chiama Luigi, detto Gigi.<br/><br/>Ciao zoci “Devo dirlo a Gigi” è invero geniale. E’ così stupida che ha spinto tutti a parlarne, per riderne insieme.

Il pubblicitario reo dell’atroce slogan quindi ci ha messo via tutti, e ride a sua volta di noi.

Per la cronaca per me si chiama Luigi, detto Gigi.

Ciao zoci

]]>